www.chimai.com - Si fa sera
www.chimai.com The Ennio Morricone Online Community
The most comprehensive repository of information about Ennio Morricone, his music and his movies  (Unofficial site)
Search for: in



Fanzine

Movies
by Title
by Year
by Director
by User Rating
by Genre
by Project Type

Music
Soundtracks
Songs and Arrangements
Absolute Music
Collaborations
Cover Versions
Discography

Concerts
by Date
by Venue
by Movie
Live Albums

Literature
Fanzine
Bibliography
Exclusive Articles

Members

e-Mail Address:
Password: Forgotten?
Register to Become a Member
Why Become a Member?
Member List

Links   Credits   Glossary   FAQ  
Random Page


©2001-2019 Development by
Didier Thunus, Brussels, Belgium.
E-mail the webmaster

Si fa sera

(Track) 2:43 Antonio Amurri, Marcello De Martino, 1965


Go to the Movie page Invalid selection for the current record Go to the Albums page

Studio from Mare contro mare (1965) (and 1 more) ,  released on Gianni Morandi - E' colpa mia (1965) (and 8 more)
Credits
Lyrics
Ma quando si fa sera
siamo ancora qui
noi due
noi soli
e il mar.

Siamo soli noi due
a due passi dal mare
quando è finita
una lunga giornata
e ci incontriamo
più felici che mai
che mai
che mai
perché non ci vediamo
un istante per tutto il giorno.

Ma quando si fa sera
tu sei qui con me
abbracciata con me
sulla calda sabbia
stretta a me, a me.

Siamo solo noi due
a due passi dal mare
mentre la luna
sta sorgendo per noi
e noi ci amiamo
più felici che mai
che mai
che mai
e sentiamo che vale la pena
di star lontani.

Se quando si fa sera
siamo ancora qui
noi due
noi soli
e il mare
noi due soli
e il mare.

>>>>

But when evening comes
we are still here
the two of us
we only
and the sea.

We are just the two of us
a stone's throw from the sea
when it's over
a long day
and we meet
happier than ever
than ever
than ever
because we do not see each other
an instant throughout the day.

But when evening comes
you are here with me
embraced with me
on the hot sand
close to me, to me.

We're just the two of us
a stone's throw from the sea
while the moon
is rising for us
and we love
happier than ever
than ever
than ever
and we feel that it is worth
to stay away.

If when evening comes
we are still here
the two of us
we only
and the sea
the two of us
and the sea.
Lyrics submitted by ut-re-mi
Cross References
Other Performances
None Known
Same Variation
None Known
Same Theme
None Known
Style: No style specified
Member Detailed Credits
‣20/05/2020 Bob Hendrikx Notes on Gianni Morandi: SI FA SERA (1965)
2:43 – Si fa sera [it's evening]

Used in the musicarello film SE NON AVESSI PIÙ TE (1965) link – About the soundtrack: link

Authors: Amurri/De Martino
Composer: Marcello De Martino (1932-1983)
Lyricist: Antonio Amurri (1925-1992) link
Orchestrator, Conductor: Ennio Morricone (1928-)
Choir: I Cantori Moderni di Alessandroni
Vocals: Gianni Morandi (1944-)

First released on vinyl single:
Si fa sera / È colpa mia – RCA Italiana PM45-3325 – Italy – 1965 link
A-side label: "Amurri/De Martino – Ennio Morricone, la sua orchestra e I Cantori Moderni" jpg
"Numero di catalogo PM45-3325 – Anno 1965" link
"Si fa sera" spent four weeks at number one on the Italian singles chart. link
About the B-side song (È colpa mia): link

Released on LP:
Gianni tre – RCA Italiana PML 10412 – Italy – 1966 (track B3) link
The back cover credits all 12 tracks to "Ennio Morricone e la sua orchestra" jpg
"Numero di catalogo PML 10412 – Anno 1966" link

Released on CD:
Gianni Morandi, Questa è la storia "Andavo a cento all'ora" – BMG/RCA 74321-19547-2 – EU – 1994 (track 14) link
Back: jpg

Play: mp3


Related Member Detailed Credits
about Se non avessi più te (Soundtrack) :
‣20/05/2020 Bob Hendrikx Notes on Soundtrack: SE NON AVESSI PIÙ TE (1965)
‣02/11/2011 WebMaster Re: Notes on SE NON AVESSI PIÙ TE (1965)
Member Comments
‣13/11/2013 ut-re-mi Also sung by Milva
Listen to: http://www.youtube.com/watch?v=sEXXHq4TtxU

Related Member Comments
about Gianni Morandi - Questa è la storia Andavo a cento all'ora (BMG/RCA 1994) (Album) :
‣03/11/2016 Maximus ANDAVO A CENTO ALL'ORA

Login  or  Register  to be able to enter comments