www.chimai.com - Lariula
www.chimai.com The Ennio Morricone Online Community
The most comprehensive repository of information about Ennio Morricone, his music and his movies  (Unofficial site)
Search for: in



Fanzine

Movies
by Title
by Year
by Director
by User Rating
by Genre
by Project Type

Music
Soundtracks
Songs and Arrangements
Absolute Music
Collaborations
Cover Versions
Discography

Concerts
by Date
by Venue
by Movie
Live Albums

Literature
Fanzine
Bibliography
Exclusive Articles

Members

e-Mail Address:
Password: Forgotten?
Register to Become a Member
Why Become a Member?
Member List

Links   Credits   Glossary   FAQ  
Random Page


©2001-2019 Development by
Didier Thunus, Brussels, Belgium.
E-mail the webmaster

Lariula

(Track) 2:10 Salvatore Di Giacomo, Mario Costa, 1963


Go to the Movie page Invalid selection for the current record Go to the Albums page

Studio
released on Miranda Martino - Napoli (1963) (and 3 more)
Credits
Lyrics
Frutto 'e granato mio, frutto 'e granato,
quanto t'aggio stimato a tiempo antico.
Tiénete 'o muccaturo arricamato,
tutta 'sta rrobba mia t' 'a benedico.
  	
Quanto si' bello e quanto si' curtese.
Io t'ero indifferente e mo se vede.
Tècchete 'o muccaturo 'e seta ingrese,
fossero accise ll'uommene e chi 'e ccrede.
Fossero accise ll'uommene e chi 'e ccrede.
 
Ah, lariulá,
lariu ? lariu ? lariulá.
Ll'ammore s'è addurmuto
nun 'o pòzzo cchiù scetá.
Ah, lariulá,
lariu ? lariu ? lariulá.
Ll'ammore s'è addurmuto
nun 'o pòzzo cchiù scetá.

Ah, lariulá,
lariu ? lariu ? lariulá.
Ll'ammore s'è addurmuto
nun 'o pòzzo cchiù scetá.
Ah, lariulá,
lariu ? lariu ? lariulá.
Ll'ammore s'è addurmuto
nun 'o pòzzo cchiù scetá.

Ah, lariulá,
lariu ? lariu ? lariulá.
Ll'ammore s'è scetato
guarda e rride lariulá.
Ah, lariulá,
lariu ? lariu ? lariulá.
Ll'ammore s'è scetato
guarda e rride lariulá.

Ah, lariulá,
lariu ? lariu ? lariulá.
Ll'ammore s'è scetato
guarda e rride lariulá.
Ah, lariulá,
lariu ? lariu ? lariulá.
Ll'ammore s'è scetato
guarda e rride lariulá.

Ah, lariulá,
lariu ? lariu ? lariulá.
Ll'ammore s'è addurmuto
nun 'o pòzzo cchiù scetá.
Ah, lariulá,
lariu ? lariu ? lariulá.
Ll'ammore s'è fernuto
nun 'o pòzzo cchiù scetá.

--- Italian translation ---

Frutto di melograno mio, frutto di melograno,
quanto ti ho stimato in tempo passato.
Prenditi il fazzoletto ricamato,
tutta questa mia roba te la benedico.
   	
Quanto sei bello e come sei cortese.
Io ti ero indifferente ed ora si vede.
Eccoti il fazzoletto di seta inglese,
che fossero uccisi gli uomini e chi gli crede.
Che siano uccisi gli uomini e chi crede loro.

Ah, lariulá,
lariu ? lariu ? lariulá.
L'amore si è addormentato
non lo posso più svegliare.
Ah, lariulá,
lariu ? lariu ? lariulá.
L'amore si è addormentato
non lo posso più svegliare.

Ah, lariulá,
lariu ? lariu ? lariulá.
L'amore si è addormentato
non lo posso più svegliare.
Ah, lariulá,
lariu ? lariu ? lariulá.
L'amore si è addormentato
non lo posso più svegliare.

Ah, lariulá,
lariu ? lariu ? lariulá.
L'amore s'è svegliato
guarda e ride lariulá.
Ah, lariulá,
lariu ? lariu ? lariulá.
L'amore s'è svegliato
guarda e ride lariulá.

Ah, lariulá,
lariu ? lariu ? lariulá.
L'amore s'è svegliato
guarda e ride lariulá.
Ah, lariulá,
lariu ? lariu ? lariulá.
L'amore s'è svegliato
guarda e ride lariulá.

Ah, lariulá,
lariu ? lariu ? lariulá.
L'amore si è addormentato
non lo posso più svegliare.
Ah, lariulá,
lariu ? lariu ? lariulá.
L'amore è finito
non lo posso più svegliare.
Lyrics submitted by ut-re-mi
Cross References
Other Performances
None Known
Same Variation
None Known
Same Theme
Studio Tiempe d'ammore: Lettere d'ammore by Fausto Cigliano (1961)
Style: No style specified
Member Detailed Credits
‣16/06/2021 Bob Hendrikx Notes on Miranda Martino: LARIULÀ (1963)
2:08 – Lariulà (Neapolitan language) link

Authors: Di Giacomo/Costa
Composer, Lyricist: Mario Pasquale Costa (1858-1933) link
Lyricist: Salvatore Di Giacomo (1860-1934) link
Orchestrator, Conductor: Ennio Morricone (1928-2020)
Choir: Coro di Franco Potenza (1922-2011)
Vocals: Miranda Martino (1933-)

First released on LP:
Miranda Martino: Napoli – RCA Italiana PML 10334 – Italy – 1963 (track B4) link
Front: jpg
Back: "Di Giacomo/Costa – Ennio Morricone e la sua orchestra – Coro di Franco Potenza – 2:10" jpg
"Numero di catalogo PML 10334 – Anno 1963" link
About this album: link

Released on LP:
Miranda Martino, Passione – RCA Italiana PSL 30008 – Italy – February 1971 (track A4) link
A-side label: "2/71" jpg

Released on CD:
Ennio Morricone: Neapolitan Songs – BMG/RCA 74321-29872-2 – EU – 1995 (track 22) link
Tracklist on inlay: jpg

Released on 2CD:
Miranda Martino: Napoli, mia bella Napoli – BMG/RCA 74321643952-2 – EU – 2000 (CD 2, track 4) link
Front: "Arrangiamenti e direzione d'Orchestra: Ennio Morricone" jpg
Back: jpg

Play: mp3


Related Member Detailed Credits
about Miranda Martino - Napoli (RCA 1963) (Album) :
‣12/06/2021 Bob Hendrikx Notes on LP: MIRANDA MARTINO: NAPOLI (1963)
Member Comments
none


Login  or  Register  to be able to enter comments