www.chimai.com - I'te vurria vasa'!...
www.chimai.com The Ennio Morricone Online Community
The most comprehensive repository of information about Ennio Morricone, his music and his movies  (Unofficial site)
Search for: in



Fanzine

Movies
by Title
by Year
by Director
by User Rating
by Genre
by Project Type

Music
Soundtracks
Songs and Arrangements
Absolute Music
Collaborations
Cover Versions
Discography

Concerts
by Date
by Venue
by Movie
Live Albums

Literature
Fanzine
Bibliography
Exclusive Articles

Members

e-Mail Address:
Password: Forgotten?
Register to Become a Member
Why Become a Member?
Member List

Links   Credits   Glossary   FAQ  
Random Page


©2001-2019 Development by
Didier Thunus, Brussels, Belgium.
E-mail the webmaster

I'te vurria vasa'!...

(Track) 4:40 Vincenzo Russo, Eduardo Di Capua, 1963


Go to the Movie page Invalid selection for the current record Go to the Albums page
aka I Would Like To Kiss You
Studio
released on Miranda Martino - Napoli (1963) (and 3 more)
Credits
Lyrics
Ah! che bell'aria fresca
Ch'addora e malvarosa.
E tu durmenno staje
Ncopp'a sti ffronne 'e rosa.

'O sole a poco a poco
Pe 'stu ciardino sponta;
'o viento passa e vasa
'stu ricciulillo 'nfronta.

'I te vurria vasa'...
'I te vurria vasa'...
Ma 'o core nun m' 'o
Ddice 'e te sceta'.
'I me vurria addurmi'
'I me vurria addurmi'
Vicino 'o sciato tujo
N'ora pur'i'!

Sento 'stu core tujo
Che sbatte comm' 'a ll'onne.
Durmenno, angelo mio,
Chi sa tu a chi te suonne!

'A gelusia turmenta
'stu core mio malato;
Te suonne a me? Dimmello...
O pure suonne a n'ato?

'I te vurria vasa'...
'I te vurria vasa'...
Ma 'o core nun m' 'o
Ddice 'e te sceta'.
'I me vurria addurmi'
'I me vurria addurmi'
Vicino 'o sciato tujo.


--- Italian translation ---

Ah, che bella aria fresca
che profumo di malva rosa
E tu che stai dormendo
su quelle foglie di rosa.

Il sole a poco a poco
su questo giardino spunta;
il vento passa e bacia
questo ricciolino sulla fronte.

Io ti vorrei baciare...
Io ti vorrei baciare...
Ma il cuore non mi dà la forza
di svegliare te.

Io mi vorrei addormentare
Io mi vorrei addormentare
vicino al tuo respiro
per un'ora, anche io.

Sento questo tuo cuore
che s'agita come le onde.
Dormendo, angelo mio,
chissà chi stai sognando!

La gelosia tormenta
questo mio cuore malato;
stai sognando me? Dimmelo...
Oppure stai sognando un altro?

Io ti vorrei baciare...
Io ti vorrei baciare...
Ma il cuore non mi dà la forza
di svegliare te.

Io mi vorrei addormentare
Io mi vorrei addormentare
vicino al tuo respiro
per un'ora, anche io.
Lyrics submitted by ut-re-mi
Cross References
Other Performances
None Known
Same Variation
None Known
Same Theme
Studio Tiempe d'ammore: Il sole e la luna by Fausto Cigliano (1961)
Style: No style specified
Member Detailed Credits
‣16/06/2021 Bob Hendrikx Notes on Miranda Martino: I' TE VURRIA VASÀ (1963)
4:37 – I' te vurria vasà (short for "Io te vurria vasà") (Neapolitan for "I'd like to kiss you") link

Authors: Russo/Di Capua
Composer: Eduardo Di Capua (1865-1917) link
Lyricist: Vincenzo Russo (1876-1904) link
Orchestrator, Conductor: Ennio Morricone (1928-2020)
Vocals: Miranda Martino (1933-)
"Autore musica: Eduardo Di Capua – Autore testo: Vincenzo Russo – 1900" link

First released on LP:
Miranda Martino: Napoli – RCA Italiana PML 10334 – Italy – 1963 (track B6) link
Front: jpg
Back: "Russo/Di Capua – Ennio Morricone e la sua orchestra – 4:44" jpg
"Numero di catalogo PML 10334 – Anno 1963" link
About this album: link

Released on LP:
Miranda Martino, Passione – RCA Italiana PSL 30008 – Italy – February 1971 (track B5) link
B-side label: "2/71" jpg

Released (as "I Would Like to Kiss You") on CD:
Ennio Morricone: Neapolitan Songs – BMG/RCA 74321-29872-2 – EU – 1995 (track 6) link
Tracklist on inlay: jpg

Released on 2CD:
Miranda Martino: Napoli, mia bella Napoli – BMG/RCA 74321643952-2 – EU – 2000 (CD 1, track 1) link
Front: "Arrangiamenti e direzione d'Orchestra: Ennio Morricone" jpg
Back: jpg

Play: mp3


Related Member Detailed Credits
about Miranda Martino - Napoli (RCA 1963) (Album) :
‣12/06/2021 Bob Hendrikx Notes on LP: MIRANDA MARTINO: NAPOLI (1963)
Member Comments
none


Login  or  Register  to be able to enter comments