www.chimai.com - Questa giovinezza
www.chimai.com The Ennio Morricone Online Community
The most comprehensive repository of information about Ennio Morricone, his music and his movies  Unofficial site
Search for: in



Fanzine

Movies
by Title
by Year
by Director
by User Rating
by Genre
by Project Type

Music
Soundtracks
Songs and Arrangements
Absolute Music
Collaborations
Cover Versions
Discography

Concerts
by Date
by Venue
by Movie
Live Albums

Literature
Fanzine
Bibliography
Exclusive Articles

Members

e-Mail Address:
Password: Forgotten?
Register to Become a Member
Why Become a Member?
Member List

Links   Credits   Glossary   FAQ  
Random Page


©2001-2019 Development by
Didier Thunus, Brussels, Belgium.
E-mail the webmaster

Questa giovinezza

(Track) 4:40 Giorgio Calabrese, Charles Aznavour, Georges Garvarentz, 1964


Go to the Movie page Invalid selection for the current record Go to the Albums page

Studio
released on Aznavour italiano: vol. 2 (1964) (and 2 more)
Credits
Lyrics
Quando tu stringi tra le tue mani queste ricchezze
I tuoi vent'anni e le promesse dei tuo domani,
Quando in te l'amore scende ad offrirti notti bianche,
Qundo tu vedi che da lontano ride la vita,
Quando tu cerchi in ogni mano una carezza,
Ubriacati di questa giovinezza
Non sai che per noi sono contati tutti i minuti
Tu non puoi fermare
Il tempo che... che ti sorpassa,
Che passa..
Quando i vent'anni sono un ricordo senza domani
Inutilmente verso di loro tendi le mani.
Vola via leggera questa giovinezza
Il tempo di un sorriso e diventiamo grandi,
Il tempo di sapere e non ci importa più
E della breve farsa che tu recitavi come primo attore
Resti spettatore.
Quando tu stringi tra le tue mani queste ricchezze
I tuoi vent'anni e le promesse dei tuoi domani,
Quando in te l'amore scende ad offrirti notti bianche,
Quando tu vedi che da lontano ride la vita,
Quando tu cerchi in ogni mano una carezza,
Ubriacati di questa giovinezza.
Non sai che per noi
Sono contati tutti i minuti,
Tu non puoi fermare il tempo che...
Che ti sorpassa... che passa.
Quando i vent'anni sono un ricordo senza domani
Inutilmente verso di loro tendi le mani
Vola via leggera questa giovinezza
Cross References
Other Performances
Studio Sa jeunesse entre ses mains (1963)
Same Variation
None Known
Same Theme
None Known
Style: No style specified
Member Credits
‣05/10/2018 Bob Hendrikx Notes on Charles Aznavour: QUESTA GIOVINEZZA (1964) (Part 1)
4:32 – "Questa giovinezza (Sa jeunesse)"
Uses the same Morricone orchestration as one of the French-sung versions (Sa jeunesse).

Authors: Bardotti/Aznavour
Composer, Original Lyricist: Charles Aznavour (real name: Chahnourh Varinag Aznavourian) (1924-2018)
Italian Lyricist: Sergio Bardotti (1939-2007) link
Orchestrator, Conductor: Ennio Morricone (1928-)
Vocals: Charles Aznavour

Released on LP:
Aznavour Italiano, Vol. 2 – Barclay BL 9023 – Italy – 1964 (track A6) link
Back cover: "Bardotti/Aznavour – Ennio Morricone e la sua Orchestra" jpg
"Anno 1964 – Numero di catalogo BL 9023" link / link
About track A2 (Ne deduco che t'amo): link
About track B1 (Dopo l'amore): link
About track B6 (Se non avessi più): link

Released on LP:
Buon anniversario – Barclay BRC LP 60024 – Italy – 1971 (track B2) link
B-side label: "dir. mus. E. Morricone" jpg
"Anno 1971 – Numero di catalogo BRCLP 60024" link

Released on LP:
Le due voci di Charles Aznavour – G&G Records/Orrizonte ORL 8625 – Italy – 1978 (track B3) link / link
About track A2 (Sur ma vie): link
About track A5 (Viens au creux de mon épaule): link

-------
Part 2: link


‣05/10/2018 Bob Hendrikx Notes on Charles Aznavour: QUESTA GIOVINEZZA (1964) (Part 2)
-------
The orchestration of the Italian version (Questa giovinezza) is unmistakably attributed to Ennio Morricone. A French-sung version (Sa jeunesse) with identical orchestration, also exists. Morricone has not yet been credited for this French version, but will be in the future. – See Patrick Bouster's article in Maestro #15, pages 61 to 67.

Play the Italian version (Questa giovinezza): mp3
Play the French version (Sa jeunesse): mp3

-------
Six Morricone orchestrations for twelve Aznavour songs:

1963 – Per la vita / Sur ma vie link / link
1963 – Rifugiati nel pianto / Viens aux creux de mon épaule link / link
1964 – Ne deduco che t'amo / J'en déduis que je l'aime link
1964 – Questa giovinezza / Sa jeunesse link
1964 – Dopo l'amore / Après l'amour link
1964 – Se non avessi più / Si je n'avais plus link



Member Comments
‣13/11/2019 ut-re-mi Different orchestrations
Comparing with: https://www.youtube.com/watch?v=vcWUyu64lBw seems that there are two different orchestrations: the previuos "Sa jeunesse" relates with Joseph Moutet as arranger and director [disc: Ducretet Thomson 6004], the second with Morricone indeed.


Login  or  Register  to be able to enter comments