www.chimai.com - Il cielo in una stanza
www.chimai.com The Ennio Morricone Online Community
The most comprehensive repository of information about Ennio Morricone, his music and his movies  Unofficial site
Search for: in



Fanzine

Movies
by Title
by Year
by Director
by User Rating
by Genre
by Project Type

Music
Soundtracks
Songs and Arrangements
Absolute Music
Collaborations
Cover Versions
Discography

Concerts
by Date
by Venue
by Movie
Live Albums

Literature
Fanzine
Bibliography
Exclusive Articles

Members

e-Mail Address:
Password: Forgotten?
Register to Become a Member
Why Become a Member?
Member List

Links   Credits   Glossary   FAQ  
Random Page


©2001-2019 Development by
Didier Thunus, Brussels, Belgium.
E-mail the webmaster

Il cielo in una stanza

(Track) 2:50 Giulio Rapetti (Mogol), Gino Paoli, 1962


Go to the Movie page Invalid selection for the current record Go to the Albums page

Studio
released on Un mondo di musica (1974) (and 7 more)
Credits
Composer:Gino Paoli (1961)
Arranger:Ennio Morricone
Lyrics:Giulio Rapetti (Mogol) (1961)
Conductor:Ennio Morricone
Vocals:Gino Paoli
Lyrics
Quando sei qui con me 
questa stanza non ha più pareti 
ma alberi, alberi infiniti. 

Quando sei qui vicino a me 
questo soffitto viola 
no, non esiste più... 
Io vedo il cielo sopra noi 

che restiamo qui, abbandonati 
come se, se non ci fosse più 
niente, più niente al mondo. 

Suona un'armonica: 
mi sembra un organo 
che vibra per te e per me 
su nell'immensità del cielo 

. . . 

Suona un'armonica: 
mi sembra un organo 
che vibra per te e per me 
su nell'immensità del cielo 

Per te... e per me 
nel ciel.

>>>>

When you're here with me
this room has no more walls
but trees, infinite trees.

When you're here next to me
This purple ceiling
no, there is no more ...
I see the sky above us

we that stay here, abandoned
as if, if there was anymore
nothing, nothing in the world.

An harmonica plays:
it likes an organ
that vibrates for you and for me
above in the immensity of the sky

. . .

An harmonica plays:
it likes an organ
that vibrates for you and for me
above in the immensity of the sky

For you ... and for me
in the sky.
Lyrics submitted by ut-re-mi
Cross References
Other Performances
Live Piccolo concerto: Il cielo in una stanza (1961)
Same Variation
Studio Il cielo in una stanza (1)
Same Theme
None Known
Style: No style specified
Member Credits
‣21/11/2017 Bob Hendrikx Notes on Gino Paoli: IL CIELO IN UNA STANZA (1963)
The Italian classic 'Il cielo in una stanza' was completely written by Gino Paoli in 1959. link
Since Paoli had not yet been registered with copyright agency SIAE at the time, the song was initially credited to Mogol (Giulio Rapetti) and Toang (Renato Angiolini). link / link

'IL cielo in una stanza' has been recorded in many different arrangements by dozens of Italian and international artists. Paoli recorded his own song at least four times over the years. Ennio Morricone's orchestration originates from 1963.

-------
2:50 – Il cielo in una stanza

Author: Paoli
Composer, Lyricist: Gino Paoli (1934-)
Orchestrator, Conductor: Ennio Morricone (1928-)
Choir: Coro di Franco Potenza (1922-2011)
Vocals: Gino Paoli

The Morricone-orchestrated version was first released on LP:
Canzonissima – RCA Italiana PML 10340 – Italy – 1963 (track A4)
Front: jpg
Back: "Ennio Morricone e la sua Orchestra – Coro di Franco Potenza" jpg
"Numero di catalogo PML 10340 – Anno 1963" link

Released on LP:
Le canzoni di Gino Paoli – RCA Lineatre TNL 1 3026 – Italy – 1976 (track A4) link
Le canzoni di Gino Paoli – RCA Lineatre NL 33026 – Italy – 1976 (track A4) link / link
"Arrangiamento: Ennio Morricone" link

Released on 15CD:
Ennio Morricone, The Complete Edition – GDM 0194392ERE – Italy – 2008 (CD 15, track 1) link / link
Sample: link

Play the Morricone version: mp3


Member Comments
none

Related Member Comments
about Flashback - I grandi successi originali di Gino Paoli (BMG/RCA 2001) (Album) :
‣02/10/2006 WebMaster Also credited to Morricone
about Un mondo di musica (Reader's Digest 1974) (Album) :
‣09/12/2007 WebMaster Each LP has its own title
‣26/03/2009 Gorsoft Wrong vocalist on LP #8
‣26/03/2009 Gorsoft Wrong vocalist on LP #5
about Le canzoni di Gino Paoli (RCA 1975) (Album) :
‣09/04/2009 Gorsoft Vivere ancora
about La musica di Ennio Morricone (Reader's Digest 1991) (Album) :
‣20/04/2010 foxx119 Titles from the different discs
about La musica di Ennio Morricone (Reader's Digest 1991) (Album) :
‣21/04/2010 foxx119 Titles from the different discs
about Un mondo di musica (Reader's Digest 1974) (Album) :
‣14/04/2014 Gorsoft Ciao Ciao Bambino
‣27/10/2015 metotem 5/3 Maria mari
‣17/11/2015 WebMaster Re: 5/3 Maria mari

Login  or  Register  to be able to enter comments