www.chimai.com - Torna a Surriento
www.chimai.com The Ennio Morricone Online Community
The most comprehensive repository of information about Ennio Morricone, his music and his movies  (Unofficial site)
Search for: in



Fanzine

Movies
by Title
by Year
by Director
by User Rating
by Genre
by Project Type

Music
Soundtracks
Songs and Arrangements
Absolute Music
Collaborations
Cover Versions
Discography

Concerts
by Date
by Venue
by Movie
Live Albums

Literature
Fanzine
Bibliography
Exclusive Articles

Members

e-Mail Address:
Password: Forgotten?
Register to Become a Member
Why Become a Member?
Member List

Links   Credits   Glossary   FAQ  
Random Page


©2001-2019 Development by
Didier Thunus, Brussels, Belgium.
E-mail the webmaster

Torna a Surriento

(Track) 5:08 G. De Curtis, Ernesto De Curtis, 1963


Go to the Movie page Invalid selection for the current record Go to the Albums page
aka Return To Sorrento
Studio
released on Miranda Martino - Napoli (1963) (and 3 more)
Credits
Lyrics
Vide 'o mare quant'è bello,
spira tanta sentimento.
Comme tu, a chi tiene mente,
ca, scetato, 'o faje sunnà.

Guarda, guà', chisti ciardine,
siente, sié', sti sciure 'arancio,
nu prufumo accussì fino
dint' 'o core se ne va.

E tu dice: "Io parto, addio".
T'alluntane da stu core.
Da la terra de ll'ammore,
tiene 'o core 'e nun turnà?
Ma nun mme lassà,
nun darme stu turmiento.
Torna a Surriento,
famme campà.

Vide 'o mare de Surriento,
che tesore tene 'nfunno.
Chi ha girato tutt' 'o munno,
nun ll'ha visto comm'a ccà.

Guarda, attuorno, sti Ssirene
ca te guardano 'ncantate
e te vònno tantu bene,
te vulessero vasà.
  	
--- Italian translation ---

Guarda il mare come è bello,
ispira tanta passione...
come tu, che colui che guardi
da sveglio lo fai sognare.

Guarda, guarda questi giardini,
senti, senti, questi fiori d'arancio,
un profumo così raffinato
dentro il cuore se ne va.

E tu dici: "Io parto, addio".
Ti allontani da questo cuore,
dalla terra dell'amore:
hai il coraggio di non tornare?
Ma non lasciarmi,
non darmi questo tormento.
Torna a Sorrento,
fammi vivere.

Guarda il mare di Sorrento,
che tesori ha sul fondo.
Chi ha girato tutto il mondo
non l'ha visto come qua.

Guarda, intorno, queste Sirene
che ti guardano incantate
e ti vogliono tanto bene,
ti vorrebbero baciare.

E tu dici: "Io parto, addio".
Ti allontani da questo cuore,
dalla terra dell'amore:
hai il coraggio di non tornare?
Ma non lasciarmi,
non darmi questo tormento.
Torna a Sorrento,
fammi vivere.

Guarda, intorno, queste Sirene
che ti guardano incantate
e ti vogliono tanto bene,
ti vorrebbero baciare.

E tu dici: "Io parto, addio".
Ti allontani da questo cuore,
dalla terra dell'amore:
hai il coraggio di non tornare?
Ma non lasciarmi,
non darmi questo tormento.
Torna a Sorrento,
fammi vivere.
Lyrics submitted by ut-re-mi
Cross References
Other Performances
None Known
Same Variation
None Known
Same Theme
None Known
Style: No style specified
Member Detailed Credits
‣01/02/2020 Bob Hendrikx Notes on Miranda Martino: TORNA A SURRIENTO (1963)
5:06 – Torna a Surriento [Neapolitan for "return to Sorrento"] link

Authors: G.B. De Curtis/E. De Curtis
Composer: Ernesto De Curtis (1875-1937) link
Lyricist: Giambattista De Curtis (1860-1926) (brother of Ernesto) link
Orchestrator, Conductor: Ennio Morricone (1928-)
Vocals: Miranda Martino (1933-)
"Autore musica: Ernesto De Curtis – Autore testo: Giambattista De Curtis – 1902" link

First released on LP:
Miranda Martino: Napoli – RCA Italiana PML 10334 – Italy – 1963 (track B2) link
Front: jpg
Back: "G.B. De Curtis/E. De Curtis – Ennio Morricone e la sua orchestra" jpg
"Numero di catalogo PML 10334 – Anno 1963" link
About this album: link

Released on LP:
Miranda Martino, Passione – RCA Italiana PSL 30008 – Italy – February 1971 (track A6) link
A-side label: "2/71" jpg

Released on CD:
Ennio Morricone: Neapolitan Songs – BMG/RCA 74321-29872-2 – EU – 1995 (track 14) link
Tracklist on inlay: jpg

Released on 2CD:
Miranda Martino: Napoli, mia bella Napoli – BMG/RCA 74321643952-2 – EU – 2000 (CD 2, track 9) link
Front: "Arrangiamenti e direzione d'Orchestra: Ennio Morricone" jpg
Back: jpg

Play: mp3


Related Member Detailed Credits
about Miranda Martino - Napoli (RCA 1963) (Album) :
‣18/08/2019 Bob Hendrikx Notes on LP: MIRANDA MARTINO: NAPOLI (1963)
Member Comments
none


Login  or  Register  to be able to enter comments