www.chimai.com - A Frangesa
www.chimai.com The Ennio Morricone Online Community
The most comprehensive repository of information about Ennio Morricone, his music and his movies  (Unofficial site)
Search for: in



Fanzine

Movies
by Title
by Year
by Director
by User Rating
by Genre
by Project Type

Music
Soundtracks
Songs and Arrangements
Absolute Music
Collaborations
Cover Versions
Discography

Concerts
by Date
by Venue
by Movie
Live Albums

Literature
Fanzine
Bibliography
Exclusive Articles

Members

e-Mail Address:
Password: Forgotten?
Register to Become a Member
Why Become a Member?
Member List

Links   Credits   Glossary   FAQ  
Random Page


©2001-2019 Development by
Didier Thunus, Brussels, Belgium.
E-mail the webmaster

A Frangesa

(Track) 2:43 Mario Costa, 1963


Go to the Movie page Invalid selection for the current record Go to the Albums page
aka French Woman
Studio
released on Miranda Martino - Napoli (1963) (and 4 more)
Credits
Composer:Mario Costa
Arranger:Ennio Morricone
Lyrics:Mario Costa
Conductor:Ennio Morricone
Vocals:Miranda Martino
Lyrics
Songo frangesa e vengo da Parigge.
Io só' na chiappa 'e 'mpesa,
ve ll'aggi'a dí!
Songo frangesa e vengo da Parigge.
Io só' na chiappa 'e 'mpesa,
ve ll'aggi'a dí!

Pe' cumminciá, sapite...
no, nun ve vrucculiate,
io 'o tengo 'o 'nnammurato...
cu me nun c'è che fá!

Pe' cumminciá, sapite...
no, nun ve vrucculiate,
io 'o tengo 'o 'nnammurato...
cu me nun c'è che fá!

Oh!..Oh!..Oh!..Oh!..Oh!..Oh!..Oh!..
Ma vuje mo che vulite?
Ve prego 'e nun gridá!

Oh!..Oh!..Oh!..Oh!..Oh!..Oh!..Oh!..
Si vuje nun 'a fenite,
'un pòzzo cchiù cantá!

Io sóngo bona ma só' 'ntussecósa...
vurría sapé na cosa, ma 'a veritá.
Io sóngo bona ma só' 'ntussecósa...
vurría sapé na cosa, ma 'a veritá:
Certo mme cuffiate,
veco ca mo redite,
Pecché mme lu ffacite?
Gué jammo a franco 'o ssá'?!

Oh!..Oh!..Oh!..Oh!..Oh!..Oh!..Oh!..
Ma vuje pecché redite?
Ve piace 'e ve spassá!?

Oh!..Oh!..Oh!..Oh!..Oh!..Oh!..Oh!..
Si vuje nun 'a fenite,
'un pòzzo cchiù cantá!

Aggio viaggiato
e saccio tutto 'o munno,
ma stu cielo affatato,
sta sulo ccá!...
Aggio viaggiato
e saccio tutto 'o munno,
ma stu cielo affatato,
sta sulo ccá!...

'A gente ride e canta
e ghiètta a mare 'e guaje...
Napule è bella assaje:
I' ccá voglio restá...
'A gente ride e canta
e ghiètta a mare 'e guaje...
Napule è bella assaje:
I' ccá voglio restá...

Ah!..Ah!..Ah!..Ah!..Ah!..Ah!..Ah!..
Spassámmoce e redimmo,
si lu pputimmo fá...

Ah!..Ah!..Ah!..Ah!..Ah!..Ah!..Ah!..
Nuje mo nce cunuscimmo
e ghiammo a franco 'o ssá'!...

--- Italian translation ---
Sono francese e vengo da Parigi.
Io sono un po' terribile
ve lo devo dire!
Sono francese e vengo da Parigi.
Io sono un po' terribile
ve lo devo dire!

Per cominciare, sapete?
no, non vi pavoneggiate,
io c'è l'ho il fidanzato
non c'è niente da fare.
Per cominciare, sapete?
no, non vi pavoneggiate,
io c'è l'ho il fidanzato
non c'è niente da fare.

Oh!..Oh!..Oh!..Oh!..Oh!..Oh!..Oh!
Ma voi cosa volete?
Vi prego di non gridare!

Oh!..Oh!..Oh!..Oh!..Oh!..Oh!..Oh!
Se voi non la smettete,
non posso più cantare!
 
Io sono buona ma sono irascibile,
vorrei sapere una cosa, ma la verità.
Io sono buona ma sono irascibile,
vorrei sapere una cosa, ma la verità:
certo mi prendete in giro,
vedo che ora ridete,
Perché lo fate?
Dai, parliamoci francamente, va bene?
Certo mi prendete in giro,
vedo che ora ridete,
Perché lo fate?
Dai, parliamoci francamente, va bene?
 
Oh!..Oh!..Oh!..Oh!..Oh!..Oh!..Oh!
Ma voi perché ridete?
Vi piace divertirvi!?

Oh!..Oh!..Oh!..Oh!..Oh!..Oh!..Oh!..
Se voi non la smettete,
non posso più cantare!

Ho viaggiato
e conosco tutto il mondo,
ma questo cielo magico,
sta solo qua.
Ho viaggiato
e conosco tutto il mondo,
ma questo cielo magico,
sta solo qua.

La gente ride e canta
e getta a mare i guai.
Napoli è bella assai:
Io voglio restare qua.

La gente ride e canta
e getta a mare i guai.
Napoli è bella assai:
Io voglio restare qua.

Ah!..Ah!..Ah!..Ah!..Ah!..Ah!..Ah!
Divertiamoci e ridiamo,
se lo possiamo fare.

Ah!..Ah!..Ah!..Ah!..Ah!..Ah!..Ah!
Noi ora ci conosciamo
e dai, parliamoci francamente!
Lyrics submitted by ut-re-mi
Cross References
Other Performances
None Known
Same Variation
None Known
Same Theme
None Known
Style: No style specified
Member Detailed Credits
‣01/02/2020 Bob Hendrikx Notes on Miranda Martino: 'A FRANGESA (1963)
2:43 – 'A Frangesa [short for "La Frangesa"] [Neapolitan for "the French girl/woman"] [French: "la française"] link

Author: Costa
Composer, Lyricist: Mario Pasquale Costa (1858-1933) link
Orchestrator, Conductor: Ennio Morricone (1928-)
Vocals: Miranda Martino (1933-)
"Autore musica, Autore testo: Mario Pasquale Costa – 1894" link

First released on LP:
Miranda Martino: Napoli – RCA Italiana PML 10334 – Italy – 1963 (track B1) link
Front: jpg
Back: "Costa – Ennio Morricone e la sua orchestra" jpg
"Numero di catalogo PML 10334 – Anno 1963" link
About this album: link

Released on LP:
Miranda Martino, Passione – RCA Italiana PSL 30008 – Italy – February 1971 (track B1) link
B-side label: "2/71" jpg

Released on 9LP:
Ennio Morricone, ...Un mondo di musica – Reader's Digest RDIS 42 1/9 – Italy – 1974 (LP 3, track A4) link / link
Front: jpg

Released on CD:
Ennio Morricone: Neapolitan Songs – BMG/RCA 74321-29872-2 – EU – 1995 (track 8) link
Tracklist on inlay: jpg

Released on 2CD:
Miranda Martino: Napoli, mia bella Napoli – BMG/RCA 74321643952-2 – EU – 2000 (CD 1, track 7) link
Front: "Arrangiamenti e direzione d'Orchestra: Ennio Morricone" jpg
Back: jpg

Play: mp3


Related Member Detailed Credits
about Miranda Martino - Napoli (RCA 1963) (Album) :
‣18/08/2019 Bob Hendrikx Notes on LP: MIRANDA MARTINO: NAPOLI (1963)
Member Comments
none

Related Member Comments
about Un mondo di musica (Reader's Digest 1974) (Album) :
‣09/12/2007 WebMaster Each LP has its own title
‣26/03/2009 Gorsoft Wrong vocalist on LP #8
‣26/03/2009 Gorsoft Wrong vocalist on LP #5
‣14/04/2014 Gorsoft Ciao Ciao Bambino
‣27/10/2015 metotem 5/3 Maria mari
‣17/11/2015 WebMaster Re: 5/3 Maria mari

Login  or  Register  to be able to enter comments