www.chimai.com - 'Na sera è maggio
www.chimai.com The Ennio Morricone Online Community
The most comprehensive repository of information about Ennio Morricone, his music and his movies  (Unofficial site)
Search for: in



Fanzine

Movies
by Title
by Year
by Director
by User Rating
by Genre
by Project Type

Music
Soundtracks
Songs and Arrangements
Absolute Music
Collaborations
Cover Versions
Discography

Concerts
by Date
by Venue
by Movie
Live Albums

Literature
Fanzine
Bibliography
Exclusive Articles

Members

e-Mail Address:
Password: Forgotten?
Register to Become a Member
Why Become a Member?
Member List

Links   Credits   Glossary   FAQ  
Random Page


©2001-2019 Development by
Didier Thunus, Brussels, Belgium.
E-mail the webmaster

'Na sera è maggio

(Track) 4:08 L. Pisano, G. Cioffi, 1963


Go to the Movie page Invalid selection for the current record Go to the Albums page
aka A Night In May
Studio
released on Miranda Martino - Napoli (1963) (and 4 more)
Credits
Composer:G. Cioffi
Arranger:Ennio Morricone
Lyrics:L. Pisano
Conductor:Ennio Morricone
Vocals:Miranda Martino
Lyrics
Quanno vien?a ?appuntamento
guarde ?o mare, guard? ?e ffronne.
S? i? te parlo nun rispunne,
staje distratta comm?a che.

Io te tengo dint? ?o core,
sóngo sempe ?nnammurato
ma tu, invece, pienze a n?ato
e te staje scurdanno ?e me.

Quanno se dice si, tiènelo a mente,
nun s? ha da fá murí nu core amante.
Tu mme diciste si ?na sera ?e maggio
e mo tiene ?o curaggio ?e mme lassá.

St?uocchie tuoje nun só sincere
comm?a quanno mme ?ncuntraste,
comm?a quanno mme diciste:
"Te voglio bene, sulo a te".

E tremmanno mme giuraste,
cu na mano ?ncopp? ?o core:
"Nun se scorda ?o primmo ammore".
Mo te staje scurdanno ?e me.

Quanno se dice si, tiènelo a mente.
nun s? ha da fá murí nu core amante.
Tu mme diciste si na sera ?e maggio
e mo tiene ?o curaggio ?e mme lassá.

--- Italian translation ---

Quando vieni all'appuntamento
guardi il mare, guardi le foglie.
Se io ti parlo non rispondi,
stai distratta chissà perché.

Io ti tengo nel cuore,
sono sempre innamorato
ma tu, invece, pensi ad un altro
e ti stai scordando di me.

Quando si dice sì, tienilo in mente,
non si deve far morire un cuore amante.
Tu mi hai detto si una sera di maggio
ed ora hai il coraggio di lasciarmi.

Questi occhi tuoi non sono sinceri
come quando mi incontrasti,
come quando mi dicesti:
"Ti voglio bene, solo a te".

E tremando mi giurasti,
con una mano sul cuore:
"Non si dimentica il primo amore".
Ora ti stai dimenticando di me.

Quando si dice sì, tienilo in mente,
non si deve far morire un cuore amante.
Tu mi hai detto si una sera di maggio
ed ora hai il coraggio di lasciarmi.
Lyrics submitted by ut-re-mi
Cross References
Other Performances
None Known
Same Variation
None Known
Same Theme
None Known
Style: No style specified
Member Detailed Credits
‣01/02/2020 Bob Hendrikx Notes on Miranda Martino: 'NA SERA 'E MAGGIO (1963)
4:04 – 'Na sera 'e maggio (Neapolitan for "an evening in May") link

Authors: Pisano/Cioffi
Composer: Giuseppe Cioffi (1901-1976) link
Lyricist: Gigi [short for 'Egidio'] Pisano (1889-1973) link
Orchestrator, Conductor: Ennio Morricone (1928-)
Vocals: Miranda Martino (1933-)
"Autore musica: Giuseppe Cioffi – Autore testo: Gigi Pisano – 1938" link

First released on LP:
Miranda Martino: Napoli – RCA Italiana PML 10334 – Italy – 1963 (track A6) link
Front: jpg
Back: "Pisano/Cioffi – Ennio Morricone e la sua orchestra" jpg
"Numero di catalogo PML 10334 – Anno 1963" link
About this album: link

Released on LP:
Miranda Martino, Passione – RCA Italiana PSL 30008 – Italy – February 1971 (track A1) link
A-side label: "2/71" jpg

Released on 9LP:
Ennio Morricone, ...Un mondo di musica – Reader's Digest RDIS 42 1/9 – Italy – 1974 (LP 3, track A6) link / link

Released on CD:
Ennio Morricone: Neapolitan Songs – BMG/RCA 74321-29872-2 – EU – 1995 (track 3) link
Tracklist on inlay: jpg

Released on 2CD:
Miranda Martino: Napoli, mia bella Napoli – BMG/RCA 74321643952-2 – EU – 2000 (CD 1, track 3) link
Front: "Arrangiamenti e direzione d'Orchestra: Ennio Morricone" jpg
Back: jpg

Play: mp3


Related Member Detailed Credits
about Miranda Martino - Napoli (RCA 1963) (Album) :
‣18/08/2019 Bob Hendrikx Notes on LP: MIRANDA MARTINO: NAPOLI (1963)
Member Comments
none

Related Member Comments
about Un mondo di musica (Reader's Digest 1974) (Album) :
‣09/12/2007 WebMaster Each LP has its own title
‣26/03/2009 Gorsoft Wrong vocalist on LP #8
‣26/03/2009 Gorsoft Wrong vocalist on LP #5
‣14/04/2014 Gorsoft Ciao Ciao Bambino
‣27/10/2015 metotem 5/3 Maria mari
‣17/11/2015 WebMaster Re: 5/3 Maria mari

Login  or  Register  to be able to enter comments