www.chimai.com - Da quel sorriso che non ride più
www.chimai.com The Ennio Morricone Online Community
The most comprehensive repository of information about Ennio Morricone, his music and his movies  (Unofficial site)
Search for: in



Fanzine

Movies
by Title
by Year
by Director
by User Rating
by Genre
by Project Type

Music
Soundtracks
Songs and Arrangements
Absolute Music
Collaborations
Cover Versions
Discography

Concerts
by Date
by Venue
by Movie
Live Albums

Literature
Fanzine
Bibliography
Exclusive Articles

Members

e-Mail Address:
Password: Forgotten?
Register to Become a Member
Why Become a Member?
Member List

Links   Credits   Glossary   FAQ  
Random Page


©2001-2019 Development by
Didier Thunus, Brussels, Belgium.
E-mail the webmaster

Da quel sorriso che non ride più

(Track) 7:13 Sergio Bardotti, Ennio Morricone, 1974


Go to the Movie page Invalid selection for the current record Go to the Albums page
Revision
Studio from Les Deux saisons de la vie (1972) ,  released on Mireille Mathieu singt Ennio Morricone (1974) (and 12 more)
Credits
Lyrics
Ta, guarda qui casa mia
Ci sono anch'io nella fotografia
Tra madre, padre, cane, nonna, e zia
Sarà chissa vent' anni fa
Forse piu.
Che faccie scure! Che malinconia!
Che mi da 
Ringrazio al cielo che son venuta via 
Dal quel sorriso che non ride più,
Da quel dolore che non piange più.

Si lo so eppure si lo farò, lo farò.
Un giorno o l'altro a casa tornerò
A dire
Cross References
Other Performances
None Known
Same Variation
Live Da quel sorriso che non ride più (1) by Orquesta y Coro Nacionales de España (1988)
Live Da quello sguardo che non piange più (1) by Accademia Nazionale di Santa Cecilia (2006)
Studio Da quel sorriso che non ride più (2) by Hayley Westenra (2010)
Same Theme
Studio Le due stagioni della vita (1) by Bruno Nicolai (1972)
Studio Le due stagioni della vita (2) by Bruno Nicolai (1972)
Studio Le due stagioni della vita (3) by Bruno Nicolai (1972)
Studio Le due stagioni della vita (4) by Bruno Nicolai (1972)
Studio Le due stagioni della vita (5) by Bruno Nicolai (1972)
Studio The Two Seasons Of Life by The Actors (1982)
Live Les deux saisons de la vie by Metropole Orkest (1987)
Live Les deux saisons de la vie by Orquesta y Coro Nacionales de España (1988)
Studio Les deux saisons de la vie by Metropole Orkest (1994)
Studio Le stagioni della vita by Gilda Buttà (1997)
Live Le due stagioni della vità by Gilda Buttà (1998)
Le stagioni della vita by Gilda Buttà (2003)
Studio Le stagioni della vita (1) by Kaori Fujii (2003)
Live Cinque canzoni [introduzione] by Accademia Nazionale di Santa Cecilia (2006)
Style: No style specified
Member Detailed Credits
none

Related Member Detailed Credits
about Mireille Mathieu canta Ennio Morricone (General Music 1974) (Album) :
‣19/05/2018 Bob Hendrikx Notes on LP: MIREILLE MATHIEU CANTA ENNIO MORRICONE (1974) (Part 1)
‣30/09/2017 Bob Hendrikx Notes on LP: MIREILLE MATHIEU CANTA ENNIO MORRICONE (1974) (Part 2)
about Les Deux saisons de la vie (Soundtrack) :
‣21/08/2019 Bob Hendrikx Notes on Soundtrack: LES DEUX SAISONS DE LA VIE (1972) (Part 1)
‣21/08/2019 Bob Hendrikx Notes on Soundtrack: LES DEUX SAISONS DE LA VIE (1972) (Part 2)
Member Comments
‣21/04/2011 Patrick B Complete lyrics
Here are the complete lyrics of this song, written by Sergio Bardotti. The version sung by Hayley Westenra has the same lyrics :
"Ta, guarda qui, casa mia,
ci sono anch'io nella fotografia,
tra madre, padre, cane, nonna, e zia
Sarà chissà, vent' anni fa,
forse più.
Che faccie scure! Che malinconia!
Che mi dà?
Ringrazio al cielo che son’ venuta via,
dal quel sorriso che non ride più,
da quel dolore che non piange più.
Si lo so! Eppure si, lo farò, lo farò:
Un giorno o l'altro a casa tornerò
A dire "Ciao!” Che cosa costerà?
Eppure so che non dovrei!
Casa mia, si attacca a me come una malattia.
Chi lo sa?
Ringrazio al cielo che son’ venuta via
dal quel sorriso che non ride più,
da quel dolore che non piange più.
Si lo so, eppure qui ci son’ io,
coi pugni chiusi a dire:
"Questo è mio.
Anche se è poco, questo è solo mio.
È solo mio."
E col pensiero ritornare là , sempre là,
Da quel sorriso che non ride più,
Da quel dolore che non piange più."

Patrick



‣17/06/2013 ut-re-mi Re: Complete lyrics
Sorry Patrick, I'm forced to correct some words...

"Toh, guarda qui, casa mia,
ci sono anch'io nella fotografia,
tra madre, padre, cane, nonna, e zia.
Sarà chissà, vent' anni fa,
forse più.
Che facce scure! Che malinconia che mi dà!
Ringrazio il cielo che son’ venuta via,
dal quel sorriso che non ride più,
da quel dolore che non piange più.
Si lo so! Eppure si, lo farò, lo farò:
Un giorno o l'altro a casa tornerò
A dire "Ciao!” Che cosa costerà?
Eppure so che non dovrei!
Casa mia, si attacca a me come una malattia.
Chi lo sa?
Ringrazio il cielo che son’ venuta via
dal quel sorriso che non ride più,
da quel dolore che non piange più.
Si lo so, eppure qui ci son’ io,
coi pugni chiusi a dire:
"Questo è mio.
Anche se è poco, questo è solo mio.
È solo mio."
E col pensiero ritornare là, sempre là,
Da quel sorriso che non ride più,
Da quel dolore che non piange più."

[About this I report a conversation with Edda Dell'Orso in 1988,
she told me about the difficulties of the singer (Mireille Mathieu) to sing correctly in Italian.
Well, it happened, but explains about the uncorrect translation!]

‣13/11/2013 ut-re-mi Translation to English
Toh, look here, my house,
I'm too there in the photograph,
between mother, father, dog, grandmother, and aunt.
It will be who knows, twenty years ago,
maybe more.
What dark faces! What a melancholy that gives me!
Thank heaven that I came away,
from that smile that does not laugh anymore,
from that pain that is not crying anymore.
Yeah I know! But yes, I will, I will:
One day or another I'll come back home
To say "Hello!", what will it cost?
Yet I know I should not!
My house, it sticks to me like a disease.
Who knows?
Thank heaven that I came away,
from that smile that does not laugh anymore,
from that pain that is not crying anymore.
Yeah I know, but here there's me,
with clenched fists to say:
"This is mine.
Even if it's little, this is just mine.
It is mine alone."
And with my thoughts to go back there, always there,
From that smile that does not laugh anymore,
From that pain that does not cry anymore.

Related Member Comments
about Mireille Mathieu singt Ennio Morricone (BMG 1998) (Album) :
‣25/05/2013 eda-88 Rare pictures while recording this album
about Mireille Mathieu - Ennio Morricone (Sony 2016) (Album) :
‣01/05/2016 foxx119 Tracklist is wrong
about Mireille Mathieu - Ennio Morricone (Sony 2016) (Album) :
‣24/05/2016 foxx119 More infos
‣26/05/2016 WebMaster Re: More infos
‣30/05/2016 Bob Hendrikx "La terra mia" on 1CD
‣30/05/2016 WebMaster Re: 'La terra mia' on 1CD
‣31/05/2016 Bob Hendrikx Re: Re: 'La terra mia' on 1CD
‣11/06/2016 Patrick B Re: Re: Re: 'La terra mia' on 1CD

Login  or  Register  to be able to enter comments