www.chimai.com - Chi mai
www.chimai.com The Ennio Morricone Online Community
The most comprehensive repository of information about Ennio Morricone, his music and his movies  (Unofficial site)
Search for: in



Fanzine

Movies
by Title
by Year
by Director
by User Rating
by Genre
by Project Type

Music
Soundtracks
Songs and Arrangements
Absolute Music
Collaborations
Cover Versions
Discography

Concerts
by Date
by Venue
by Movie
Live Albums

Literature
Fanzine
Bibliography
Exclusive Articles

Members

e-Mail Address:
Password: Forgotten?
Register to Become a Member
Why Become a Member?
Member List

Links   Credits   Glossary   FAQ  
Random Page


©2001-2019 Development by
Didier Thunus, Brussels, Belgium.
E-mail the webmaster

Chi mai

[6] (Track) 3:28 C. Nistri, Ennio Morricone, 1972


Go to the Movie page Invalid selection for the current record Go to the Albums page
Revision
Studio from Maddalena (1971) ,  released on Dedicato a Milva da Ennio Morricone (1972) (and 6 more)
Credits
Composer:Ennio Morricone
Arranger:Ennio Morricone
Lyrics:C. Nistri
Conductor:Ennio Morricone
Vocals: Milva
Lyrics
Chi mai, chi mi dara
quello che ti davo?
Un amore cosi puro...
Dimmi, chi?

Chi mai, chi t'amera
come ti amo?
Solo io, solo io, solo io t'amo...
E solo io, solo io, solo io ti do
Si. Solo io, solo io, solo io... Chi?

Chi mai, chi ti dara
quello che ti davo?
Un amore cosi puro...
Dimmi: chi?

Chi mai, chi t'amera
come ti amo?
Solo io, solo io, solo io t'amo...
E solo io, solo io, solo io ti do
Si. Solo io, solo io, solo io... Chi?
Chi? Chi mai? Chi?
Idiota!
Lyrics submitted by eda-88
Cross References
Other Performances
None Known
Same Variation
None Known
Same Theme
Studio Chi mai (16) by Watergate
Studio Chi mai (18) by DJ Mystik
Studio Chi mai (19) by DJ Energy
Studio Chi mai (25) by John Steiner
Studio Chi mai (28) by John Pearson
Studio Chi mai (1) by Bruno Nicolai (1971)
Studio Chi mai (22) (1971)
Studio Chi mai (English version) by Lisa Gastoni (1971)
Studio Idiota (Chi mai) by Lisa Gastoni (1971)
Studio J'ai peur (Chi mai) by Lisa Gastoni (1971)
Studio Terra Magica: Chi mai (1) by Bruno Nicolai (1971)
Studio Chi mai (1977)
Studio Chi mai (10) by Gordon Giltrap (1981)
Studio Chi mai (11) by Nini Rosso (1981)
Studio Chi mai (23) by The Shadows (1981)
Studio The Life and times of David Lloyd George: Dearest Friend by Iris Williams (1981)
Studio Le Professionnel: Mal de toi (1) by Danielle Licari (1981)
Studio Le Professionnel: Mal de toi (2) by Danielle Licari (1981)
Studio Le Professionnel: Mal de toi (3) by Danielle Licari (1981)
Studio Le Professionnel: Mal de toi (4) by Karl-Heinz Schäfer (1981)
Studio Chi Mai (20) by James Last (1982)
Studio Le Professionnel: Mal de toi (5) by Maryse (1982)
Studio The Life and times of David Lloyd George: Chi Mai (44) by Studio London Orchestra (1985)
Studio Chi mai (13) by London Starlight Orchestra (1986)
Studio Chi mai (24) by The Columbia Ballroom Orchestra (1986)
Live Chi mai (2) by Metropole Orkest (1987)
Studio Chi mai (3) by Willem Breuker Kollektief (1989)
Studio Desire (Chi mai) by Amii Stewart (1990)
Studio Chi mai (38) by Galaxy Sound Orchestra (1991)
Studio Chi mai (8) (1993)
Studio Chi mai (31) by Metropole Orkest (1994)
Studio Chi mai (14) (1995)
Studio Le Professionnel: Chi mai (29) by The Soho Strings (1995)
Studio Le Professionnel: Chi mai (30) by The City of Prague Philharmonic (1996)
Studio Le Professionnel: Der Profi: Chi Mai by M.A.S.S. (1996)
Studio Chi mai (26) by Quadro Nuevo (1998)
Studio Chi mai (41) by Edda Dell'Orso (1998)
Studio Chi mai (9) by Triology (1998)
Studio Chi mai (17) by Killerloop (1999)
Studio Chi mai (21) by Richard Clayderman (1999)
Studio Chi mai 99 by Capo Ferraro (1999)
Studio Chi mai (7) by John Zorn (2000)
Studio Chi mai (15) by Nightmares on Wax (2001)
Studio Le Professionnel: Chi mai (42) by Hollywood Cinemascope Orchestra (2002)
Studio Chi mai (46) by Free the Spirit (2003)
Studio House Of No Regrets by Dulce Pontes (2003)
Studio Le Professionnel: Chi mai (32) by BBC Concert Orchestra (2003)
Studio House of No Regrets (1) by Katherine Jenkins (2004)
Studio Le Professionnel: Chi mai (33) by Mask (2004)
Studio Chi mai (12) by Behzad Mirkhani (2005)
Reproduction Chi mai (1) by I Solisti e Orchestre del Cinema Italiano (2007)
Live Chi mai (35) by The Spaghetti Western Orchestra (2007)
Studio Chi mai (34) by Paolo Tomelleri (2008)
Studio Chi mai (36) by The City of Prague Philharmonic (2008)
Studio Chi Mai (39) by The Ray Hamilton Orchestra (2008)
Studio The Life and times of David Lloyd George: Chi Mai (43) by Soundtrack & Theme Orchestra (2008)
Studio Le Professionnel: Le professionnel by Curro Savoy (2008)
Studio Le Professionnel: Chi mai (40) by Damian Luca (2009)
Studio Le Professionnel: Chi mai (Le professionnel) by Curro Savoy (2009)
Studio Le Professionnel: Nuovo Cinema Morricone (4) by Kurpfälzisches Kammerorchester (2011)
Studio Chi mai (45) by Yasuto Tanaka (2012)
Live Chi mai (47) by Sofia Symphony Orchestra (2012)
Studio Chi Mai (2016 Version) by The Czech National Symphony Orchestra (2016)
Style: No style specified
Member Detailed Credits
‣18/09/2020 Bob Hendrikx Notes on Milva: CHI MAI (1972)
3:27 – Chi mai [who ever, whoever, anyone]
Revised version of "Chi mai" from the film MADDALENA (1971). – About the soundtrack: link

Authors: Nistri/Morricone
Composer, Orchestrator, Conductor: Ennio Morricone (1928-2020)
Lyricist: Carlo Nistri link
Vocals: Milva (real name: Maria Ilva Biolcati) (1939-) link / link

First released on LP:
Dedicato a Milva da Ennio Morricone – Ricordi SMRL 6098 – Italy – 1972 (track A3) link
Front: link
Back: "Musiche, arrangiamenti e direzione d'orchestra di Ennio Morricone" link
A-side label: "1972 – C. Nistri/E. Morricone" link
"Numero di catalogo: SMRL 6098 – Anno 1972" link
About the LP: link

Released on 2CD:
The Sacred And The Profane – BMG Ricordi 74321716392 – Italy – 1999 (CD 2, track 9) link
Back: jpg

Released on CD:
Ricordare, The Songs of Ennio Morricone – ACE Records CDTOP 1485 – UK – 2016 (track 1) link
Back: link

Play the original instrumental version (3:25): mp3
Play the original vocal version sung by Lisa Gastoni (3:23): mp3
Play the version sung by Milva (3:27): mp3


Related Member Detailed Credits
about Dedicato a Milva da Ennio Morricone (Ricordi 1972) (Album) :
‣16/09/2020 Bob Hendrikx Notes on LP: DEDICATO A MILVA DA ENNIO MORRICONE (1972)
about Maddalena (Soundtrack) :
‣29/08/2020 Bob Hendrikx Notes on Soundtrack: MADDALENA (1971) (Part 1)
‣29/08/2020 Bob Hendrikx Notes on Soundtrack: MADDALENA (1971) (Part 2)
Member Comments
‣08/10/2008 eda-88 Lyrics added
I have added the lyrics, thanks to zaratozom!

‣13/11/2013 ut-re-mi Little corrections on lyrics and translation to English
Chi mai, chi ti darà
quello che ti davo?
Un amore così puro...
Dimmi: chi?

Chi mai, chi t'amerà
come ti amo?
Solo io, solo io, solo io t'amo...
E solo io, solo io, solo io ti do
Sì. Solo io, solo io, solo io... Chi?

Chi mai, chi ti darà
quello che ti davo?
Un amore cosi puro...
Dimmi: chi?

Chi mai, chi t'amerà
come ti amo?
Solo io, solo io, solo io t'amo...
E solo io, solo io, solo io ti do
Sì. Solo io, solo io, solo io... Chi?
Chi? Chi mai? Chi?
Idiota!

>>>>

Who ever, who will give to you
what I gave to you?
A love so pure...
Tell me: who?

Who ever, who will love you
how I love you?
Only me, only me, only I love you...
And only I, only I, only I give you
Yes. Only me, only me, only me... Who?

Who ever, who will give to you
what I gave to you?
A love so pure...
Tell me: Who?

Who ever, who will love you
how I love you?
Only me, only me, only I love you...
And only I, only I, only I give you
Yes. Only me, only me, only me... Who?
Who? Who ever? Who?
Idiot!

Related Member Comments
about Dedicato a Milva da Ennio Morricone (BMG Ricordi 1999) (Album) :
‣25/07/2013 chinchi Dedicato a Milva
about Maddalena (Soundtrack) :
‣29/10/2014 ut-re-mi Not included in discs but present in the movie
‣29/10/2014 WebMaster Re: Not included in discs but present in the movie

Login  or  Register  to be able to enter comments