www.chimai.com - Ridevi
www.chimai.com The Ennio Morricone Online Community
The most comprehensive repository of information about Ennio Morricone, his music and his movies  Unofficial site
Search for: in



Fanzine

Movies
by Title
by Year
by Director
by User Rating
by Genre
by Project Type

Music
Soundtracks
Songs and Arrangements
Absolute Music
Collaborations
Cover Versions
Discography

Concerts
by Date
by Venue
by Movie
Live Albums

Literature
Fanzine
Bibliography
Exclusive Articles

Members

e-Mail Address:
Password: Forgotten?
Register to Become a Member
Why Become a Member?
Member List

Links   Credits   Glossary   FAQ  
Random Page


©2001-2019 Development by
Didier Thunus, Brussels, Belgium.
E-mail the webmaster

Ridevi

(Track) 3:31 Maria Travia, Ennio Morricone, 1972


Go to the Movie page Invalid selection for the current record Go to the Albums page
Revision
Studio from Le Foto proibite di una signora per bene (1970) ,  released on Dedicato a Milva da Ennio Morricone (1972) (and 7 more)
Credits
Composer:Ennio Morricone (1970)
Arranger:Ennio Morricone
Lyrics:Maria Travia
Conductor:Ennio Morricone
Vocals: Milva
Lyrics
Lo sai che ho imparato:
non voglio innamorarmi più.

Son pozzi di ombre
fessure di luce le ore 
nate al buio dell'amore 
con te, creature di paura sono ormai.

Non è servito amare
se la lezione è questa qui:
tu solo ridevi
al pianto di ieri
ridevi,
ridevi...
piangevo.

Ma tu ridi, perché ridi?
perché ridi se io piango?

A che serve se tu ridi?
Ma non vedi che io piango.

Ma tu ridi, perché ridi?


>>>>

You know that I learned:
do not wanna be in love anymore.

Are wells of shadows
are cracks of light the hours
born in the dark of love
with you, creatures of fear are now.

Loving is not served
if the lesson this is here:
You only laughed
to yesterday's tears
you laughed,
you laughed ...
I cried.

But you laugh: why do you laugh?
why are you laughing if I cry?

To what it serves if you laugh?
Don't you see that I cry.

But you laugh, why do you laugh?

Lyrics submitted by ut-re-mi
Cross References
Other Performances
None Known
Same Variation
None Known
Same Theme
Studio Amore come dolore (1970)
Studio Quelle foto (1970)
Studio Il Seme della discordia: Amore come dolore (1970)
Studio Amore come dolore (1) by Needs (2003)
Studio Amore come dolore (2) by Markus Enochson (2003)
Style: No style specified
Member Credits
‣23/06/2019 Bob Hendrikx Notes on Milva: RIDEVI (1972)
3:31 – Ridevi [you laughed]

Revised version of "Amore come dolore" from the film LE FOTO PROIBITE DI UNA SIGNORA PER BENE (1970). – About the soundtrack: link

Authors: Travia/Morricone
Composer, Orchestrator, Conductor: Ennio Morricone (1928-)
Lyricist: Maria Travia (married to Ennio Morricone since 1956)
Vocals: Milva (real name: Maria Ilva Biolcati) (1939-) link / link

First released on LP:
Dedicato a Milva da Ennio Morricone – Ricordi SMRL 6098 – Italy – 1972 (track A2) link
Front: link
Back: "Musiche, arrangiamenti e direzione d'orchestra di Ennio Morricone" link
A-side label: "1972 – M. Travia/E. Morricone" link
"Numero di catalogo: SMRL 6098 – Anno 1972" link
About the LP: link

Released on CD:
Canto Morricone, Vol. 3 – Bear Family BCD 16246 AH – Germany – 1999 (track 19) link
Front: jpg
Back: jpg

Released on 10-CD:
The Ennio Morricone Chronicles – BMG BVCM-37063-72 – Japan – 2000 (CD 1, track 16) link / link
Front: jpg

Released on 6CD:
Ennio Morricone Anthology 1959-1999 – BMG DRF 10201/10206 – Japan – 2003 (CD 6, track 4) link / link

Play the original version (6:08): mp3
Play the version sung by Milva (3:31): mp3


Related Member Credits
about Dedicato a Milva da Ennio Morricone (Ricordi 1972) (Album) :
‣24/06/2019 Bob Hendrikx Notes on LP: DEDICATO A MILVA DA ENNIO MORRICONE (1972)
about Le Foto proibite di una signora per bene (Soundtrack) :
‣12/09/2019 Bob Hendrikx Notes on Soundtrack: LE FOTO PROIBITE DI UNA SIGNORA PER BENE (1970) (Part 2)
‣12/09/2019 Bob Hendrikx Notes on Soundtrack: LE FOTO PROIBITE DI UNA SIGNORA PER BENE (1970) (Part 1)
Member Comments
‣23/06/2019 j.castaing Re: Notes on Milva: RIDEVI (1972)
There is this CD with the 12 Milva's songs (total : 42 mn):
Dischi Ricordi CDOR 9225

Related Member Comments
about Dedicato a Milva da Ennio Morricone (BMG Ricordi 1999) (Album) :
‣25/07/2013 chinchi Dedicato a Milva
about Le Foto proibite di una signora per bene (Soundtrack) :
‣22/03/2011 ItaloScores Chronological order
‣03/03/2013 Diabolik Le Foto proibite di una signora per bene

Login  or  Register  to be able to enter comments