www.chimai.com - Metti una sera a cena
www.chimai.com The Ennio Morricone Online Community
The most comprehensive repository of information about Ennio Morricone, his music and his movies  (Unofficial site)
Search for: in



Fanzine

Movies
by Title
by Year
by Director
by User Rating
by Genre
by Project Type

Music
Soundtracks
Songs and Arrangements
Absolute Music
Collaborations
Cover Versions
Discography

Concerts
by Date
by Venue
by Movie
Live Albums

Literature
Fanzine
Bibliography
Exclusive Articles

Members

e-Mail Address:
Password: Forgotten?
Register to Become a Member
Why Become a Member?
Member List

Links   Credits   Glossary   FAQ  
Random Page


©2001-2019 Development by
Didier Thunus, Brussels, Belgium.
E-mail the webmaster

Metti una sera a cena

[4] (Track) 4:14 Giuseppe Patroni Griffi, Ennio Morricone, 1972


Go to the Movie page Invalid selection for the current record Go to the Albums page
Revision
Studio from Metti una sera a cena (1969) ,  released on Dedicato a Milva da Ennio Morricone (1972) (and 9 more)
Credits
Composer:Ennio Morricone (1969)
Arranger:Ennio Morricone
Lyrics:Giuseppe Patroni Griffi (1969)
Conductor:Ennio Morricone
Vocals: Milva
Lyrics
Passa un ano interno
giorno dopo giorno
ci guardiamo
indifferentemente
diventiamo estranei
il uno all'altro
Non facciamo niente
per recuperare
tutti quei momenti
quegli istani
che ci hanno fatto
innamorare

Non restiamo ornai
senza saper dire
una sola frase
una parola
balbettiamo appena
qualque si
Non c'é akun pensiero
che al cuore arrivi
dal tuo cuore muto
insieme al mio
in attesa non si sa
di che

Metti una sera
come ogni sera
che siamo a cena
noi due soltanto
alziamo gli occhi
e all'impiovviso
sui nostri visi
non c'è più niente

Metti una sera
come ogni sera
che siamo a cena
noi due soltanto
alziamo gli occhi
e all'impiovviso
sui nostri visi
non c'è più niente
senza pìu amore
siamo finiti
Cross References
Other Performances
None Known
Same Variation
Studio Metti una sera a cena (5) by Florinda Bolkan (1969)
Studio Metti una sera a cena (20) by Chiara Civello (2014)
Studio Metti una sera a cena (21) by Emanuela Campana (2017)
Same Theme
Studio Hurry to me (1) by The Sandpipers (1969)
Studio Metti una sera a cena (1) by Bruno Nicolai (1969)
Studio Metti una sera a cena (18) by Bruno Nicolai (1969)
Studio Metti una sera a cena (19) by Bruno Nicolai (1969)
Studio Metti una sera a cena (2) by Bruno Nicolai (1969)
Studio Metti una sera a cena (3) by Bruno Nicolai (1969)
Studio Metti una sera a cena (9) by Bob Mitchell (1969)
Studio Hurry to Me (2) by Roy Budd (1970)
Studio Metti una sera a cena (14) by Nora Orlandi (1971)
Studio Quizá cenando alguna noche (8) by Gloria (1972)
Studio Metti una sera a cena (12) by Piero Piccioni (1974)
Studio Voyage de noces by Herbert Pagani (1976)
Studio Hurry to me (3) by Amii Stewart (1990)
Studio Metti una sera a cena (16) by Edda Dell'Orso (1998)
Studio Metti una sera a cena (6) by Balanço (1999)
Studio Metti una sera a cena (7) by Balanço (1999)
Studio Metti una sera a cena (in Cinemasuite) by Edda Dell'Orso (1999)
Studio Metti una sera a cena (10) by Muccamacca (2001)
Studio Nosso Mar by Dulce Pontes (2003)
Live Love Circle (11) by Münchner Rundfunkorchester (2004)
Live Metti una sera a cena (11) (2004)
Studio Metti una sera a cena (13) by Massimo Farao Trio (2004)
Live La mia musica / Note di pace: Metti una sera a cena (11) (2004)
Studio Cun migo by Eumir Deodato (2006)
Live Metti una sera a cena (11) by Filarmonica della Scala (2006)
Live Metti una sera a cena (11) (2006)
Studio We All Love Ennio Morricone: Cun migo by Daniela Mercury (2006)
Reproduction Metti una Sera a Cena (1) by I Solisti e Orchestre del Cinema Italiano (2007)
Live Metti una sera a cena (11) by Roma Sinfonietta (2007)
Live Metti una sera a cena (11) (2007)
Studio Metti una sera a cena (15) by Paolo Tomelleri (2008)
Studio Metti una sera a cena (17) by Hayley Westenra (2010)
Studio The Dinner Party by Alvarius B (2011)
Live Metti una sera a cena (11) by Sofia Symphony Orchestra (2012)
Studio MSC Crociere - Non è una crociera qualsiasi (2015)
Studio MSC Crociere - Non è una crociera qualsiasi: MSC Crociere - Note (Non è una crociera qualsiasi) (2015)
Studio MSC Crociere - Non è una crociera qualsiasi: MSC Crociere - Tomato (Non è una crociera qualsiasi) (2015)
Studio Metti una sera a cena - 2nd Theme (2016 Version) by The Czech National Symphony Orchestra (2016)
Style: No style specified
Member Detailed Credits
‣20/06/2019 Bob Hendrikx Notes on Milva: METTI UNA SERA A CENA (1972)
4:11 – Metti una sera a cena

Revised version of the title track from METTI, UNA SERA A CENA (1969). – About the soundtrack: link

Authors: Griffi/Morricone
Composer, Orchestrator, Conductor: Ennio Morricone (1928-)
Lyricist: Giuseppe Patroni Griffi (director of the film) (1921-2005)
Vocals: Milva (real name: Maria Ilva Biolcati) (1939-) link

First released on LP:
Dedicato a Milva da Ennio Morricone – Ricordi SMRL 6098 – Italy – 1972 (track A5) link
Front: link
Back: "Musiche, arrangiamenti e direzione d'orchestra di Ennio Morricone" link
A-side label: "1972 – G.P. Griffi/E. Morricone" link
"Numero di catalogo: SMRL 6098 – Anno 1972" link
About the LP: link

Released on CD:
Canto Morricone, Vol. 3 – Bear Family BCD 16246 AH – Germany – 1999 (track 7) link
Front: jpg
Back: jpg

Released on 2CD:
The Sacred And The Profane – BMG Ricordi 74321716392 – Italy – 1999 (CD 2, track 4) link
Back: jpg

Released on 10-CD:
The Ennio Morricone Chronicles – BMG BVCM-37063-72 – Japan – 2000 (CD 1, track 17) link / link
Front: jpg

Released on 6CD:
Ennio Morricone Anthology 1959-1999 – BMG DRF 10201/10206 – Japan – 2003 (CD 6, track 6) link / link

Play the original version (4:27): mp3
Play the version sung by Milva (4:11): mp3


Related Member Detailed Credits
about Dedicato a Milva da Ennio Morricone (Ricordi 1972) (Album) :
‣24/06/2019 Bob Hendrikx Notes on LP: DEDICATO A MILVA DA ENNIO MORRICONE (1972)
about Metti una sera a cena (Soundtrack) :
‣29/07/2020 Bob Hendrikx Notes on Soundtrack: METTI, UNA SERA A CENA (1968) (Part 1)
‣29/07/2020 Bob Hendrikx Notes on Soundtrack: METTI, UNA SERA A CENA (1968) (Part 2)
Member Comments
‣12/11/2013 ut-re-mi Little corrections on lyrics and translation to English
Passa un anno intero, giorno dopo giorno
ci guardiamo indifferentemente
diventiamo estranei l'uno all'altro.

Non facciamo niente
per recuperare tutti quei momenti
quegli istanti
che ci hanno fatto innamorare.

Noi restiamo ormai
senza saper dire
una sola frase
una parola
balbettiamo appena qualche sì.

Non c'é alcun pensiero
che al cuore arrivi
dal tuo cuore muto
insieme al mio
in attesa non si sa di che.

Metti una sera
come ogni sera
che siamo a cena
noi due soltanto:
alziamo gli occhi e all'improvviso
sui nostri visi non c'è più niente.

Metti una sera
come ogni sera
che siamo a cena
noi due soltanto:
alziamo gli occhi e all'improvviso
sui nostri visi non c'è più niente.

Senza più amore siamo finiti.

>>>>

A whole year passes, day after day
we look indifferently
we become strangers to one another.

We do nothing
to retrieve all those moments
those instants
that made us fall in love.

By then we stand
without being able to say
one sentence
one word
we just statter a few "yes".

There is no thought
that arrives at my heart
from your mute heart
together with my own
waiting one does not know what about.

Put one evening
like every evening
that we are at dinner
only the two of us:
we raise our eyes and suddenly
on our faces there's nothing left.

Put one evening
like every evening
that we are at dinner
only the two of us:
we raise our eyes and suddenly
on our faces there's nothing left.

Without anymore love we are finished.


Related Member Comments
about The Best of Ennio Morricone (BMG 2000) (Album) :
‣15/07/2003 WebMaster Track listing could be incorrect
about Dedicato a Milva da Ennio Morricone (BMG Ricordi 1999) (Album) :
‣25/07/2013 chinchi Dedicato a Milva

Login  or  Register  to be able to enter comments